Mijn bal, jouw bal........My ball, your ball

                                         Speelbal......

Perikelen.....ups and downs....

Op maandag 21 mei hadden we een afspraak bij Gerlinde Janssens, de oogdierenarts, voor een ERG van Dwyn haar ogen. Doel: onderzoeken of een operatie aan haar cataractogen zinvol zou zijn.
Dwyn was heel braaf, heeft de narcose goed doorstaan, maar de uitkomst van het onderzoek was minder: vooral bij lage lichtintensiteiten was de test slecht, vermoeden van pra bestaat.
De dierenarts wil graag over 4 maanden nog een uitgebreider onderzoek doen om erachter te komen wat er nu precies met Dwyn haar ogen aan de hand is. Het verloop van de cataract, voortdurende verslechtering en nu bijna niets meer zien, is niet normaal, meestal is cataract stabiel. Een uitgebreider onderzoek geeft hopelijk ook zekerheid over wel of niet pra. Extra reden voor nader onderzoek is de interesse in het ras.
Een operatie zal er niet van komen, dat heeft geen nut. Dus goed zien zal Dwyn nooit meer.

On monday the 21 of May an ERG was made of Dwyn's eyes at eye veterinarian Gerlinde Janssens to see if an operation on her eyes would be useful.
Dwyn behaved very well, came through the narcosis without any problems, but the result was not so good: especially during low light intensities the test was bad, there is suspicion of pra.
In 4 months a more elaborate test will be done to find out what exactly is wrong with Dwyn's eyes. The progress of the cataract is not normal, usually cataract is more or less stable. The examination hopefully will give more security about whether she has pra or not. The test is also done because of interest in the breed.
An operation is off, it has no use. So Dwyn never will see properly again.

Vorige week is Jelte 3 dagen na elkaar serieus door Dwyn gepakt, eigenlijk vanuit het niets. De derde keer moest ik met hem naar de dierenarts met twee wonden in zijn rechterpoot (een geluk volgens de dierenarts dat ze hem niet 5 cm hoger gepakt had bij de elleboog....). Nietjes erin, antibiotica en pijnstiller en weer naar huis. Het verband heeft Jelte er zelf na een aantal dagen maar afgehaald, de wonden genezen goed.
Eigenlijk ging het net zo goed tussen Dwyn en Jelte. Het was weliswaar oppassen geblazen, ze speelt nogal grof, maar het ging. Hij werd en wordt ook regelmatig door haar gepoetst.
Waarom het fout ging? Ik weet het niet precies. Ze ziet geen steek, maar ja, dat was al zo. Jelte is een etterbakje af en toe die erom vraagt afgestraft te worden, maar bij de aanvallen was hij juist erg rustig en braaf. Misschien dan toch de schildklier, de dosering was iets naar beneden bijgesteld. Na de laatste aanval heb ik hem weer verhoogd, sindsdien geen aanval meer.
Last week Jelte was weriously attacked by Dwyn, three days in a row. After the last attack I had to take him to the vet. He had two wounds in his right leg, short of the elbow (according to the vet that was lucky).  Wounds closed, antibiotics and painkillers and back home. The bandage Jelte removed himself after a couple of days. The wounds are healing beautifully.
It went so well between Dwyn and Jelte. I had to be careful, Dwyn plays very rough, but it was okay. She cleaned and cleans him regularly.
Why it went wrong? I don't know exactly. Dwyn doesn't see a thing, but then, that's not new. Jelte really is a pain in the ass once in a while who asks for serious correction, but the attacks took place when he was quiet and sweet. Maybe the thyroid gland? The dose was reduced recently. After the last attack I raised it again. Since then no new attacks.

En dan zijn er Jelte's tandjes. Hij heeft zijn complete nieuwe gebit, op 1 hoektand linksboven na. De melktand is er inmiddels uitgevallen, de nieuwe nog niet te zien. Misschien zit hij er gewoon niet, misschien heeft hij tijdens alle schermutselingen met Dwyn daar wel een beschadiging opgelopen. Een röntgenfoto zal het moeten uitwijzen.
And then there's Jelte's teeth. He has his complete new set of teeth, except 1 fang up left. The milk tooth fell out, the new one not to be seen yet. Maybe it just isn't there, or maybe he was damaged there during one of the many skirmishes with Dwyn. An x-ray will have to reveal this.

De vredestichter!
The peacemaker!

Eigenlijk kan ik met Tuur niet alleen weg, Dwyn en Jelte, die in zijn bench zit, worden dan helemaal gek. Er is altijd schade aan huis en haard als ik terugkom......
Actually it's impossible to go out with Tuur alone, Dwyn and Jelte, who's in the bench, get completely crazy. There always is damage done when I get back.