Lieve Anders...... Dear Anders....

Op 22 december was het alweer 5 jaar geleden dat je ons ineens en volkomen onverwacht verliet...
The 22 of December it was already 5 years ago that you left us suddenly and completely unexpected.

Je was pas twee jaar en 4 maanden oud.
Voor altijd in ons hart.
You were only two years and 4 months old.
Forever in our hearts.

Blij.... Happy

Dwyn had al een tijdje een rare rode vlek in haar lies die steeds groter werd. Vorige week heeft ze daar tabletten en zalf voor gekregen, kwam van binnenuit, gevolg van de kanker. Bloed was ook niet goed.
Gisteren moesten we terug voor controle.
Ik had wel gezien dat de vlek er beter uitzag, maar omdat ik wilde weten of de kanker verder uitgezaaid is, heb ik toch maar een uitgebreid onderzoek laten doen.
En, wat schetste mijn verbazing, en die van de dierenarts?
De tumor en de uitzaaiïngen zijn stabiel gebleven, de verdikte lymfeklieren zowaar wat gekrompen!
Dwyn wordt steeds dikker, toch weegt ze 'maar' 34 kilo. Komt door de medicijnen.
Die doen echter wel hun werk voorlopig, dus dan maar te dik.

Wat een dapper ding, die Dwyn! Ze heeft me gisteren helemaal gelukkig gemaakt, want het ziet er naar uit dat ze nog even bij ons blijft.
Over een maand opnieuw controle en bloedonderzoek.

For a while now Dwyn had a strange red spot in het groin. The spot got bigger and bigger. Last week she got tablets and a salve for it. The spot came from the inside, consequence of the cancer. Her blood wasn't good either.
Yesterday we went back to the vet for a checkup.
I had seen that he spot looked better, but I wanted to know if her cancer had spread so I asked for an extensive examination.
I, as was the vet, was very surprised: the cancer and metastasis were stable, the thickened lymph nodes had even shrunk a little.
Dwyn gets fatter although she weighs only 34 kilograms. It's because of the medication.
But this medication does what it has to up till now, so who cares if she's too fat.

She is so brave, our Dwyn! She made me totally happy yesterday, because it looks like she will stay with us for a while longer.
In a month we'll have the next checkup. 

Happy holidays...

More snow...

Sneeuw...... Snow......

Het was al een beetje donker, foto's zijn niet echt scherp.
It already was a bit dark, pictures are not too sharp.

Een halve dag..... Half a day.....

...... in het leven van Jelte
.......in the life of Jelte

Gisterenmorgen heerlijk gaan wandelen met Jelte. Die kan nog lekker los en geniet daar met volle teugen van.
Voorbij de Geringer Mühle op de splitsing van de asfaltweg met de onverharde weg vliegt hij er ineens vandoor.
Als een hinde zo lichtvoetig rent hij tegen de steile berg omhoog...... achter twee prachtige hertjes aan.
"Hier" helpt niet, zijn naam ook niet. "Nee" op barse toon doet hem bovenaan de berg stilstaan, klappen in de handen zorgt er vervolgens voor dat hij braaf naar me terugkomt!
Natuurlijk helemaal de hemel in geprezen, wat knap van het ventje!!

Hoe lang hij nog los kan? Wie zal het zeggen.....

Yesterday morning Jete and I went for a walk. Jelte still can go along off leash and he enjoys it very much.
Suddenly, past the Geringer Mühle on the crossroad he speeds away.
Light-footed as a hind he runs up the steep mountain...... chasing two beautiful deer.
"Here" doesn't help, calling his name either. "No" in a fierce tone lets him stand still on top of the mountain, clapping my hands then makes him come back to me!!!
I praised him to the skies of course, how good of the little fellow!!!

For how much longer he can go off leass?  Who will tell.....

Daarna moest ik boodschappen doen. De mannen waren boven een vloer aan het leggen.
Dus Jelte moest in de kamerkennel, want zonder toezicht mogen Dwyn en Jelte niet bij elkaar.
Alles in de buurt van de kennel aan de kant geschoven, behalve het kussen waar Dwyn haar varkensoor lag op te eten.
Het duurde wat lang want ik stond vast door een ongeluk, brandende auto, gewonde man op straat.
Toen ik terugkwam lag het kussen niet meer voor, maar in de bench, in duizend stukjes.....
De mannen boven hadden niets gehoord...
Niets is veilig voor het  ventje, dat blijkt maar weer.

Later I had to do some shopping. The man were upstairs, laying a wooden floor.
So Jelte had to go in his kennel in the livingroom, because without supervising Dwyn en Jelte are not allowed to be together.
I removed everything near the kennel, except the pillow Dwyn lay on with her pigsear.
It took some time before I got back, there was an accident with a burning car and a wounded man on the road.
When I came back the pillow was no longer in front of the kennel, but in it, in a thousand small pieces. the men upstairs didn't hear a thing.....
Nothing is safe for the little one, it shows again.

Burg Eltz

Een prachtige sprookjesburcht bij ons in de buurt....
A beautiful fairytale castle in our neighbourhood...

                                          Harde wind
                                          Strong wind