Bolleke

Ons Bolleke poesje, 11 jaar oud, dochter van Olleke, moeder van Robbie, is niet meer.
Vannacht of vanmorgen vroeg is ze ten prooi gevallen aan een stel wolfmonsters.
Ze kwam dit keer, zoals normaal wel, niet op mijn roepen.
Tenslotte toch maar, zonder dat Bolleke binnen was, de honden uit de kennel gehaald.
Na een korte begroeting liepen Dwyn en Tuur terug de kennel in, kwamen even later weer naar me toe, Dwyn met Bolleke in haar bek. Braaf legde ze Bolleke voor me neer.

Soms......... zou je ze wat, die wolfjes.

Our Bolleke cat, 11 years old, daughter of Olleke, mother of Robbie, is gone.
Last night or early this morning she got caught by a couple of wolfmonsters.
This time, like normally she did, she didn't show up after my calling her.
At last I went, without Bolleke being in the house, and got the dogs out of their kennel.
After a short hello Dwyn and Tuur went back into the kennel and showed up again a few moments later, Dwyn with Bolleke in her mouth. As a good girl she lay Bolleke at my feet.

Sometimes........ you'd wish them something, those wolves

Honderden foto's heb ik van de honden, voor foto's van Bolleke moet ik op zoek in oude albums.
I have hundreds of pictures of the dogs, for pictures of Bolleke I have to go looking in old albums.

Dag Bolleke, mooi , nieuw (er was een Bolleke 1, overreden toen haar jongen 5 dagen oud waren), lief, klein superspeels Bolleke. We zullen je missen, net zoals je moeder je zal missen.
Bye Bolleke, beautiful, new (there was a Bolleke 1, killed by a car as her children were 5 days old), dear, small, playful Bolleke. We'll miss you, as will your mama.