Operatie dam.........Operation dam...

Afgelopen vrijdag 11 februari was het zover, de boomstammendam, ontstaan door de door smeltende sneeuwe ontstane overstromingen, zou uit de Elz worden verwijderd.
Ik dacht er natuurlijk pas op het laatst aan dat wat foto's ook wel aardig zou zijn, dus ik heb foto's van de laatste boom..... En die was weerbarstig.
Last friday, february 11, was the day, the timberdam that came into being through the flooding caused by the melting snow, would be removed.
I thought of taking pictures far too late, so I only have some of the last big tree. And this one was wilful.

De controledienst
The controlservice

 Hoe krijgen we dat ding er in godsnaam uit?
How the hell are we going to get this thing out of the water?

 Met behulp van Dong Feng, ons chinese wonder!
With help of Dong Feng, our chinese miracle!

 Hij is gigantisch....
He is enormous....

 Dat gaat niet in 1 keer....
It won't go in one piece...

 De enorme stronk kwam er later ook nog uit, zij het met moeite.
The gigantic stump came out later on, with a lot of effort.

Alles wat er voor deze boom uitgekomen was, lag al op de kant:
Everything that came out before this tree, was already laying on shore:

En toen moest de eigenlijk nieuwe, maar verkeerd ingebouwde dus beschadigde septic tank die was gaan zwemmen nog (en de bomen die daar bekneld zaten):
And then the actually new, but wrongly installed and therefore damaged septic tank, who went swimming, had to be pulled out (and the trees thatwere stuck there):

 Een onhandelbaar ding en het was al bijna donker...
An unmanageable thing and it was getting dark....

 even leek het er op dat de Wolfauffang-Landrover te hulp zou moeten schieten
for a moment it looked like the Wolfauffang-Landrover had to help

 maar Dongetje Feng liet zich niet kennen...en Andreas, de bestuurder al helemaal niet..
but little Dong Feng showed himself at his best.... as did Andreas, the driver..

 Geschafft, gelukt, done!

Met dank aan alle stoere mannen, het was een heel karwei!
With thanks to all tough guys, it was a hell of a job!

Hij was kwaadaardig.......... It was malignant.......

Bruno's tumor. En hij komt waarschijnlijk (spoedig) terug.
We overleggen morgen met de dierenarts wat we kunnen/willen doen.
Bruno wordt 8 in maart.

Bruno's tumour. And it will probably come back (soon).
Tomorrow we'll discuss with the vet what we can/want to do.
Bruno turns 8 in march.

Bruno

De operatie aan zijn tand was uitgesteld vanwege de sneeuw en moeilijk begaanbare weg naar het dorp. Daar kwam de overstroming nog bij.
Maar gisteren was het zover. Voordat de tand zou worden aangepakt zou er eerst een endoscopie worden gedaan omdat ik ervan overtuigd was dat er nog steeds iets niet in orde was met Bruno. Het kokhalzen en hangend slijm uit de mond bleven maar doorgaan, vooral na het eten of een wandeling.

De tand is niet geopereerd, want Bruno bleek een tumor achter in zijn bek te hebben. Niet heel groot, wel heel diep. De tumor is eruit gehaald en opgestuurd voor nader onderzoek. Intussen moet Bruno weer opknappen. Momenteel heeft hij veel pijn. Vandaag gaan we terug naar de dierenarts voor controle. Dan moet hij maar een pijnstiller geven.
Arme Bruno.

Bruno's tooth operation was postponed as a consequence of the snow and slippery toad into the village. Above that we got the flooding.
But yesterday was the day. Before the work on his tooth there was to be an endoscopy because I was convinced that something still was not all right with Bruno. The retching and mucus that still hung from his mouth, especially after a walk or meal, were not normal.

The tooth was not operated on. It appears Bruno had a tumor in the back of his mouth. The tumor was removed and sent away for further examination. Meanwhile Bruno has to revive, at the moment he is in a lot of pain. Today we go back to the vet for a check up. I think the vet should give some painkillers.
Poor Bruno.

Water weg........Water gone

Het water is weer waar het hoort, in de Elz.
Inmiddels is de omheining weer voor een groot deel gerepareerd en kunnen de honden weer naar buiten. Wat blijft voorlopig is de dam van boomstammen in de Elz die waarschijnlijk de grote overstroming veroorzaakt heeft. Het water moest zich een andere weg zoeken. Tot het water in de Elz nog wat meer gezakt is en de nog steeds erg drassige wei opgedroogd, kunnen we die bomen ook niet weghalen. Hopelijk blijft het voorlopig droog.
De vloeren in woonkamer en keuken zijn flink beschadigd, maar verder valt het allemaal mee gelukkig.

The water is back where it belongs, in the Elz.
Meanwhile the fence was repaired so the dogs can go out again. What remains is the log dam in the Elz, which probably caused the flooding. The water had to find another way. Until the water in the Elz drops some more and the very wet meadow dries some more, we can't remove the logs. Hopefully it doesn't rain or snow to much.
The floors in the livingroom and kitchen are severely damaged, but that's about all, luckily.

En toen kwam het water...... and then the water came......

Vrijdagmiddag 7 januari.
Er was eens de idyllische Kolliger Mühle, paradijs voor mens en dier.
Toen ineens stond er water op de hondenwei. Het was aan het dooien en er lag veel sneeuw, maar dat het zo snel zou gaan......
's Middags nog is de brandweer gekomen om de deur naar het ketelhuis, met alle waardevolle apparatuur, zo goed mogelijk af te sluiten en ook de deur van ons woonhuis naar het terras. Bleek 's avonds het water gewoon aan de voorkant binnen te willen komen. Brandweer weer gekomen en geholpen om onze woonkamer leeg te ruimen. Was maar goed ook, want de volgende dag stonden de woonkamer en het lage deel van de keuken onder water. Plus de Innenhof en een groot deel van de weides. De omheining voor de honden hield erg veel water tegen vanwege alle rotzooi die het water meevoerde, boomstammen, takken, stenen etc., dus de halve omheining afgebroken, een deel was overigens al door het water vernield....
Gelukkig hadden we bijtijds de stroom van de septic tank afgehaald want die was inmiddels ook verzopen.
Grote dank gaat uit naar de gasten in het Wohnhaus die zeer geholpen hebben om de gigantische watermassa nog een beetje in goede banen te leiden.
Inmiddels is het water gezakt en volgt weer de loop van de Elz.

De nacht van vrijdag op zaterdag hebben we in het Gästehaus geslapen, sindsdien slapen we in het Wohnhaus. We kunnen nog niet definitief terug omdat de vloer in de woonkamer - antieke gebakken franse plavuizen - maar niet wil drogen.
Gisteren heb ik de pc in de keuken opgesteld en aangesloten, want tja, de reserveringen voor de vakantiewoningen moeten wel doorgaan. Telefoon is er ook alleen in ons huis, met de mobieltjes is de ontvangst abominabel. Maar in ieder geval zijn we weer aangesloten op de rest van de wereld.

De honden vinden het maar niks. Dwyn wil het liefst terug naar haar eigen huis, Tuur verveelt zich dood, want die kan nu niet rennen en vliegen op de wei. Nou ja, het kan wel, maar er is geen fatsoenlijke omheining meer en dan worden de verlokkingen om te gaan jagen wel erg groot.......

Voor vandaag en morgen is er Dauerregen voorspeld en kans op hoog water. Ik heb besloten dat deze beker aan ons voorbij gaat.

To everybody...

Bruno......

.........ontstoken hoektand deze keer.
12 Dagen antibiotica en aanstaande dinsdag onder het mes.

.....inflamed tooth this time.
12 days antibiotics and coming tuesday surgery.