Verjaardag...... Birthday

Gisteren, 23 november, was hij jarig, Tuur. Twee is hij nu.
Yesterday, 23 november, was his birthday, Tuur. He's two years old now.

Heel gemeen heeft Dwyn zijn verjaardagsbot gestolen. Maar gisteravond kreeg hij nog een knuffelaap en was helemaal gelukkig!
Very mean, Dwyn stole his birthdaybone. But yesterdayevening he got a cuddly monkey and was completely happy!

Alles weer oké..... everything okay again

Nadat we gestopt waren met de cortisonen, ging Bruno met sprongen vooruit.
Het gaat goed met hem.
After we stopped with the cortisones Bruno got better every day.
He is doing fine now.

En nu weer...... And now......

Hele darm ontstoken. Bij Bruno. Arm dier.
Het waren weer die kleine dingen die mij het idee gaven dat er iets niet goed was.
Röntgenfoto's gemaakt, weer antibiotica, en cortisonen deze keer.
Oorzaak? Geen flauw idee.

Inflammation of the intestines. Bruno. Poor creature.
It were those little things again that gave me the idea that something was wrong.
X-rays, antibiotics again, and cortisone as well this time.
Cause? No idea.